Apr
思
Posted in 忧伤&快乐 | No Comments »貌似又着凉了,头昏,清涕长流。啧啧,真恶心。
若我某天英年早逝肯定与该死的感冒有关,它太喜欢我,三天两头就找上门。
又到休息日,继续做宅人。
昨天一整天就抱着电脑看GA,频频赞叹:“外科医生真是太爽了!”
当然,重要镜头还是不敢看。
惭愧,虽然是医学院出身,还是受不了那个。大学里唯一一次可以去解剖楼看尸体、内脏的机会被我毅然放弃。
GA进度很慢,第一季没看完,争取今天搞定。
每一集的开头和结尾都有Meredith的话,挺喜欢的。刚在豆瓣小组上看到有人转帖过去的一部分,选了第一季第二集的贴出来吧:
Opening:
It's all about lines:
The finishing line is the end of the residency
waiting in lines for a chance at the operating table
and then there's the most important line
the line seperating you from the people you work with
It doesn't help to get too familiar
to make friends
you need boundries, between you and the rest of the world
other people are far too messy
It's all about lines:
drawing lines in the sand
and pray like hell no one crosses them
End:
But there're some lines..
that're way too dangerous to cross..
Here's what I know
If you are willing to take the chance
that the view from other side
is spectacular.
感想:体制和情感的冲突,同在医院工作的我感同身受。
在译索网找了篇文来试试翻译功力,刚译了两句话就不耐烦了。
真不知道大三时的专业英语翻译作业我哪来那么大的毅力,单枪匹马,楞把十几页的药物化学原文文献给译出来了,完成后看字数统计,一万多字!后来老师还说很不错,哈,稿子我还留着呢。
做了个职业性向测试,有点邪乎,前面一两段性格分析后就是长串的适合职业,我看啊看,一惊——药剂师!
真是无语。
窗外似乎有山雨欲来风满楼的气势啊,那么原定的傍晚出门计划是否取消呢?
某蛙还在睡,不忍叫她。















